moulinette
Diminutif resté d’un montage de poulie ancien, le mot ne dit rien du fait que la corde passe en haut de la voie et que le grimpeur est retenu d’en bas.
Suggestion :renvoi haut
Modifiée le
Pourquoi c’est confus
Grimper en moulinette, c’est grimper avec la corde déjà passée dans un ancrage au sommet : l’assureur tire d’en bas, et une chute se limite à la tension de la corde. C’est le mode le plus sûr, et celui qu’un débutant pratique en premier.
Le nom ne dit rien de tout cela. Une moulinette est un ustensile de cuisine ou un diminutif de moulin, et le mot est assez familier pour qu’on hésite à le prendre au sérieux. Un débutant à qui l’on annonce qu’il va « faire de la moulinette » n’apprend rien sur ce qui le protège.
Suggestion
« Renvoi haut » nomme ce qui définit la situation : la corde est renvoyée par un point situé au-dessus. C’est court, descriptif, et ça s’oppose naturellement à l’escalade en tête, où il n’y a pas encore de renvoi.
Risques
Le mot est installé dans toutes les salles et dans la formation initiale, et son registre familier a une vertu : il rassure. Le remplacer par un terme technique pourrait rendre plus intimidante la pratique la plus accessible, ce qui irait contre le but recherché.
D’où ça vient
Les premiers montages employaient une petite poulie, le moulinet, par laquelle on remontait la corde. La poulie a disparu des usages courants, remplacée par un simple mousqueton ; le diminutif est resté, et désigne maintenant une situation plutôt qu’un objet.